和訳

エターナル・サンシャインもいい和訳つけられないかなぁと思ったけど、難しいね。
文語調にしたら字面はきれいだけど、映画の内容はもっとさっぱりした感じだし。
夏目漱石は I love you. を　今夜は月がきれいですね　と訳したんだって！
んもう。うまいわ。にくいわ。文豪め！

あと開高健さんのこばなしからちょっといい言葉メモ。(ちょっと前の時代背景だけど)
　

　西では童話は「むかしむかし」で始まる。
　東では童話は「やがていつかは」で始まる。